FeNoMen #0: Stefanna Kybalova - Rusalka ze Sofie

26. 02. 2015 17:36:00
Stefana Kybalova se narodila v bulharské Sofii , v roce 1980 . Její jméno dnes již znají nejen skalní příznivci opery, stále častěji můžete najít její tvář či jméno v obsazení titulních rolí pro ženský soprán do stěžejních děl.

Rok 2014 byl v jejím životě stejně plodným a hektickým jako ty předešlé. Začal koncertem v Asti, který řídil její muž ( Valter Borin, tenor, skladatel dirigent Orchestra Simfonica di Asti). Ten se s ní musel na dlouho rozloučit, protože odletěla do Japonska, kam byla pozvána učit zpěv v Materclass NUA ( Nagoya University of Arts). Dalším odloučením od domova bylo působení v Helsinkách, poprvé v Finnish National Opera jako Mimi v La Boheme. Vlastně dalšího účinkování po světových podiích bylo neustále dost – Švýcarsko, v Číně jako Carmen a další. Ale i v tomto shonu se stihla věnovat svým studentům , svým blízkým nebo projektu na její vlastní CD. Stefana spolupracuje s organizátory Prague Proms festivalu a tak položit pár otázek této operní divě bylo velmi příjemnou záležitostí. Nakonec při koncertním provedení Verdiho Aidy

Jako studentka pražské konzervatoře asi znáš a víš o České republice víc než průměrný Bulhar nebo Ital. Zpíváš i v českých operách a znáš i jazyk. Jaký je Tvůj vztah k současné České republice dnes?

Stefanna: Vzpomínám si na vyprávění své maminky, která v Praze studovala ekonomku. Vždy mi vyprávěla o kulturní vroucnosti své země. I o tom, jaké měla zajímavé dětství. Seznámila se v Praze s mým otcem a poté jsem se narodila já. Žila jsem tam od 7 do 10 let, když jsem chodila na základní školu, tak jsem každé odpoledne docházela do hudebky. Tam mě měli moc rádi. Skoro každý týden jsem měla nějaké koncertní vystoupení. Moje české kořeny pro mě hodně znamenají, protože tam byl ten odrazový můstek k mému budoucímu životu. Vlastně všemu co nyní dělám.

Jak ses z "lidušky" posunula dál, ve své cestě na světová operní pódia?

Stefanna: Tenkrát si mě tam všimli z International Competition, také jsem vyhrála stipendium na studium v italském Miláně. .Můj dědeček byl první kdo mi tenkrát řekl: “ Z Tebe nebude žádná pianistka, ale skvělá zpěvačka !” Dával mi vždy spoustu hudebních CD. První, které mi tenkrát dal, byla Tosca. Po Praze se mi opravdu stýská.

Narodila si se v socialistickém Bulharsku, kde ještě v té době vládla železnou pěstí komunistický režim Todora Živkova. Jaké jsou Tvoje vzpomínky na tuto dobu, na pád režimu komunistického bloku a následná 90.léta hospodářské krize?

Stefanna: Na to těžko odpovídá, byla jsem tenkrát malá holka. Jediné vzpomínky které jsem si uchovala, jsou ty dětské, jak běhám sama venku. Nebo si hraji s jinými dětmi v parcích plných květin a krásných fontán. Venku jsem si v Sofii hrála sama už od pěti let, pamatuji si, že v zimě jsme si hráli venku i dlouho do noci, až byla venku tma. To jsou jediné vzpomínky, co na tu dobu mám, jako by ani nic jiného tenkrát neexistovalo.

Nechci Tě zkoušet jako ve škole, ale jedna otázka do historie, která trochu spojuje první dvě otázky. Pokud bych se zeptal na jedno jméno, společné česko-bulharské historie s nápovědou, že se onen umělec ve svém odvětví proslavil v Sofii, ačkoliv se narodil a v mládí žil v Čechách, je mimo jiné spoluautorem tehdejšího erbu Bulharska, jedním ze zakladatelů Národní akademie umění, spolupracoval např. Ivanem Vazovem nebo Konstantinem Velichkovem a v roce 1918 se stal členem Bulharské akedemie věd, budeš vědězt o koho se jedná?

Stefanna: Řekla bych s jistotou, že Ivan Mrkvička.. (smích ). A přidala bych, že to byl člověk dobré vůle, který bulharský lid vedl ke kulturnímu znovuzrození a oživení. Osobně si vážím každého, kdo vede lid ke kultuře, protože skrze kulturu se učíme bratrství, empatii a toleranci. Díky tomu rosteme a rozvíjíme svou osobnost. Poté co se Ivan Mrkvička stal ředitelem Bulharské Národní Galerie, které byl také zakladatelem, měl velký vliv na vzdělání mladých umělců kteří byli až dosud potlačeni, zotročeni a vyčerpáni po válce. Pomohl u nich vzbudit znovu naději, oživit jejich sny a ideály ve jménu umění.Jeho obrazy byli ten pravý impuls pro bulharský lid, který se opět potřeboval narodit a růst jako národ. V jeho dílech, připomíná tradice a pocity těchto "mladých" lidí, kteří mají velmi staré hodnoty a kteří jsou spolu díky silným hodnotám, které mají.

Co si operní hvězda zpívá ve sprše obyčejný fanoušek netuší a může jen fantazírovat. Takže se chci zeptat, co, mimo vážnou hudbu, zpíváš, zpíváš ráda, chtěla bys zkusit zpívat mimo svůj žánr? S tím samozřejmě souvisí, po jakém CD nebo LP sáhneš, když si chceš odpočinout nebo relaxovat?

Stefanna: Od Elly Fitzgerald po Billie Holiday. Od Judy Garland až k úžasným Disneyovským písním. Miluji jazz a klasickou hudbu, ale netajím se tím, že v pubertě jsem měla svoji " Heavy Metal" éru, kdy jsem samozřejmě chodila i metalově oblečená..(úsměv )

Ačkoliv jsou obě naše země začleněny do NATO a EU, asi se shodneme, že tzv. rovnost občanů napříč unií směrem na východ poněkud kulhá. Bulharsko svou demografií, etnickým složením obyvatelstva a svou pravoslavnou historií stále místo v evropských strukturách hledá, má jednu z nejnižších průměrných mezd (cca 9,700Kč), na životní úroveň roku 1989 se podle statistik dostalo až teprve v červnu 2004. Díky cestování za svou prací máš možnost srovnání. Jaký je Tvůj názor na EU ?

Stefanna: EU byl velký krok dopředu pro "unikátní" identitu lidstva. Neměli bychom ale zapomínat, že už každý jeden z nás je spojen s mnoha svými tradicemi, které ovlivňují jeho psychologii i jeho celý národ. Velcí myslitelé dřív věřili že když se lid spojí, může lépe růst, protože je veden jednotně... Ale jsme si jistí že jsme dostatečně vyspělí na to abychom se vyrovnali s touto změnou? Globalizace přinesla jen velké výhody multi a nadnárodním firmám, korporacím, které se takto mohli rozrůst a převálcovat místní a lokální malý a střední průmysl, zemědělství a podnikání v každé zemi. Vnutila tak trhu zboží, které už se nezakládá ani zdaleka na lokálních zdrojích. Vše je zahlcováno nepřetržitým importem a exportem zboží, který nemá žádný význam.

A jak vnímáš životní úroveň současného Bulharska?

Stefanna: Jsem si jistá že země jako Bulharsko, ve které je spousta zahraničních firem, se cítí být vykořisťována nejen díky nízkým mzdám.. A jak můžeme povstat, jako země, v této ekonomicky tíživé situací, když výroba země byla absolutně smetena, zničena. Díky všemožnému a mnohdy neopodstatněnému importu. Jediné práce, které zůstávají, jsou všeobecně opět jen v zahraničních firmách, které si diktují neskutečné a vykořisťovatelské podmínky...

A další malý kvíz. Z následujících slov můžeš jedno vybrat a případně zdůvodnit proč. A zeptám se na Tvůj názor na sport celkově a případně prozradíš, který aktivně provozuješ?

LOKOMOTIV - CSKA - SLAVIA - LEVSKI

Stefanna: (úsměv) Jen abych dodržela svůj manželský slib, řeknu že Inter Milán... Můj muž je velkým fandou. Nic víc na tuto otázku nedokážu odpovědět. Ovšem, když jsem ale byla malá, tak jsme s kamarády fandili jedině CSKA. Já moc ráda lyžuji a každý rok se snažím udělat si čas, abych mohla odjet někam kde je hodně sněhu.

Česká klasická hudba dala světu Dvořáka, Smetanu nebo Martinů. Stejně jsou známá jména jako Jarmila Novotná, Václav Hudeček nebo Eva Urbanová, v současnosti nejspíš Pavel Šporcl nebo Gabriela Demeterová. Spolupracovala jsi s nějakým českým umělcem ve své kariéře?

Stefanna: Ještě ne, tedy doposud. Chtěla jsem se v Karlových Varech zúčastnit mezinárodní pěvecké soutěže Antonína Dvořáka. Ostatně jedna z mých prvních uvedených rolí byla ve Dvořákově Rusalce v Teatro Regio di Torino v Italii. Byla to mezinárodní produkce v režii Roberta Carsena (kanadský operní režisér a producent). Na to mám nádherné vzpomínky. Každý mě tam prosil o pomoc s výslovností. Byla jsem moc pyšná na to že jsem tam mohla zpívat.Navíc i díky lidem v ČR existuje možnost nahrávání české muziky. Jan Hodoušek z mě zastupující agentury PROMS začal pracovat na přípravách natáčení mého CD, kde bych chtěla prezentovat operní árie Dvořáka, Smetany, Janáčka nebo Martinů. Každopádně se do ČR vždy moc ráda vracím.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

e n g l i s h v e r s i o n

Stefana Kybal was born in Sofia, Bulgaria in the year 1980. Her name is well known today, not only by those who admire the opera. Her face and name is often seen in main roles in plays by such well known composers, such as Verdi, Puccini or Dvořák. She studied the piano at the Prague Conservatory and later, from the year 1990, at the Conservatory in Milano. At the age of 11, she was accepted by Bruno Casoni to become a member of the Childrenś choir in the Teatro alla Scalla. Soon after this, she started studying opera singing at the conservatory, started taking many courses, such as that of Katia Ricciarelli, which is mainly for young opera singers and is in the Academy in Parma. On stage she appeared in the year 2003. The same year, she won the As.Li.Co. (Italian opera and concert association) for young opera singers. This way, she could grow, get better and work hard with the best of collegues.The idea to write this interview, came from my visit to Smetanova Síň of the Obecní Dům, on the 20th of June this year, where Stefana appeared in the role of Pucciniś Tosca in concert form, accompanied by ČNSO with Marcello Rota.

As an incentive for the following interview , which is definitely not boring , and not only about opera. Participation in a meeting while attending a concert of Smetana Hall of the Obecní dům in Prague , where the 20th July 2013 Stefani appeared in the role of Puccini's Tosca in concert performances accompanied ČNSO under the baton of Marcello Rota . Since I was overall very excited about the concert version Since I was overall very excited about the concert version of this interview I caught up with their own audacity and the fact. Outside the organizing agency PROMS basically no one , no music or other periodical or media not informed before the performance itself , let alone after.

Probably it can be assumed that perhaps the one that had the gig paid advertising from the organizers .. sad business card Czech journalist community , pending at the time the stunt but Iveta Bartošová .. singers from La Scala ? Nobody silence along the path . I wonder if it would look with indifference journalists as well if come to Prague CF Barcelona or the O2 Arena sang Justin Bieber ..

As a student of the Prague Conservatory, you must know much more than an average person from Bulgaria or Italy about Czechoslovakia, or now Czech republic. You sing in Czech operas and know the language. What is your relationship to Czechoslovakia or Czech republic ?

Stefanna: " I mostly have the memories of the youth of my mom, who earned her Degree in Economics in Prague. I have always been told about the cultural fervor of the city and how interesting it was her childhood spent there. So much that she met my father there and consequently I was born... I lived in Prague since the age of 7 years to 10 years. I studied at the elementary school and every afternoon I went to music lessons. I was very appreciated by my teachers and I used to perform in concerts almost every week. I am particularly attached to my Czech roots, because there I built my springboard to perform abroad and be noticed in an International Competition, winning a scholarship to study at the Conservatory of Milan, Italy. Moreover, my paternal grandfather was the first who told me that I would not have become a pianist, but a great singer. As a fact he always gave me lots of CDs. The first one was just 'TOSCA'. I really miss Prague, I had a wonderful childhood there."

You were born in socialist Bulgaria, where, in those days, communists were at force, under the regime of Todor Živkov. What do you remember of this time at the end of the communist era and the beginning of the 90 ̈s?

Stefanna: " Unfortunately I have very vague memories of a very little girl who went around the city of Sofia alone without any danger already at the age of 5 years and stopped in the parks full of flowers and fountains in summer; while - in winter- she played with her friends in the snow until late... Those memories are encased in a soap bubble, almost as if the grayness that surrounded it had not imprinted in my mind..."

What does an opera singer sing in the shower? What kind of music do you listen to in your free time or when you want to relax?

Stefanna: " From Ella Fitzgerald to Billie Holiday, from Judy Garland to the wonderful Disney songs ... I really love jazz and classical music, but I do not deny that in my teens I had my 'Heavy Metal' period ... with all its typical clothing..."

Even though both our countries are incorporated into NATO and the EU, I think we will both agree that the population living standards differ from country to country extremely the more south we look. Bulgarian demography, etnicity of the population and its orthodox history is still looking for its place in European structures. The country has one of the lowest wages (approximately 9.700 Kč). According to statistics, to get to the living standards of 1989 it took it till the year 2004 .Thanks to your travelling abroad, you can now compare. What is your opinion of the EU and how do you feel about the life standards of todays Bulgaria?

Stefanna: "The EU has been a great step forward for the “unique” identity of mankind. But we cannot forget that every people is linked to a number of traditions that influence its psychology as a nation. The great thinkers of the past firmly believed in the UNION among the peoples, because it would allow an instant growth and evolution of the whole mankind that would be recognized in the same values. But are we sure we are mature enough to deal with this change? Or has Globalization only brought a great advantage for multinational companies that were able to expand easily like wildfire, overwhelming the small and medium industry in each country and imposing a market no longer based on the local resources, but on a continuous import/export flow, often without any sense? Are we sure that countries like Bulgaria, which now hosts a large share of foreign companies, are not experiencing a sort of "exploitation", precisely because of low wages? And how can we rise up with a similar situation, if the production of the country has been "wiped out" thanks to the import and the only work that remains for the people is generally in foreign signatures that dictate indisputable conditions..."

I don ́t want to test you like in school, but here comes one question out of history. If I asked you about our czech-bulgarian history and gave you a little hint, that this artist got famous for what he did in Sofia, though he was born in Czech, also was the founder of the Bulgarian coat of arms (the bazon), was one of the founders of the National Academy of Art, cooperated with, for ex. Ivan Vazov or Konstantin Velichkov and in 1918 became a member of the Academy of Science. Would you know who it is?

Stefanna: I would say for sure that it is IVAN MRKVIC?KA and I would add that I think he was one of those people of good will who wanted to lead the Bulgarian people towards a cultural revival. I am a fervent supporter of every man in history who made his contribution to guide mankind towards culture, which is knowledge. Because knowledge is the true secret of brotherhood, tolerance and growth of human kind. In fact, after he took office as the Director of the Bulgarian National Academy of Fine Arts - of which he was the principal founder – he had a great influence on the education of young artists, hitherto repressed, enslaved and exhausted by the war, helping them to channel their hopes, their dreams and ideals in the beauty of Art. His paintings are the stimulus that the Bulgarian people needed to "be born" and grow as a nation, recalling in his works the traditions and the essence of this "young" people, who actually has very ancient roots and was brought together by extremely deep values. "

And another little quiz. From the bellow words, pick one. If you can, then tell me why you decided to pick the one. I would then, also like to ask you about your opinion on sports. Do you have any favourite sport that you actively do?

LOKOMOTIV - CSKA - SLAVIA - LEVSKI

Stefanna: I would say Inter, to respect my marriage vows :-) ... My husband is a big fan. I cannot say anything else. But as a child together with my friends I rooted for CSKA. I love skiing and every year I try to carve out some time to do a long holiday on the snow.

Czech classical music became famous thanks to Dvořák, Smetana or Martinů. Also well known are names such as Jarmila Novotná, Václav Hudeček or Eva Urbanová. Today it is mainly Pavel Šporcl or Gabriela Demeterová. Did you work with any of these in your career?

Stefanna: " Not yet, I would like this year to participate 49th International Singing Competition of Antonin Dvorak in Karlovy Vary. Indeed, one of my first roles was listed in Dvořák's Rusalka at the Teatro Regio di Torino in Italy. It was an international production directed by Robert Carsen. Well I have wonderful memories. Everyone there begging me for help with pronunciation Czech. I was very proud that I was able to sing. Moreover, thanks to the people in the Czech Republic there is the possibility of recording Czech music. Jan Hodoušek of my PROMS representing the agency began working on the preparations for my CD, which I would like to present opera arias Dvorak, Smetana, Janacek and Martinu. I want back to Czech this year. "

Your free time must be something you honour. In your case, your work is also your hobby I suppose. What are your other hobbies and things you like doing?things that make you happy? If you want, you can tell me some bad habbit of yours as well.

Stefanna: " My free time..,, well I never have free time actually, ....because when I am free, it means that I can learn new roles. But, since I like this very much, it really is like a hobby for me. Let's say that we can talk about what I do to relax: I love being at home in my slippers, lying on the couch with my beloved cat and watching movies together with my husband. Plus I am extremely spoiled as regards food. I love good food and I take advantage of my husband, who is not only a "chef” as an orchestra leader, but also a real "chef” de cuisine. He is an excellent cook. Every time he cooks mouth-watering dishes, I love to make judgments! In the end, I am very fond of books on philosophy. I often commit myself in the search for new "forms of thought."

And last question. What will the year 2014 be like for Stefanny Kybal? In work as well as in personal life.

Stefanna: " The year 2014 started with a beautiful New Year's concert in Asti, Italy, directed by my husband, Valter Borin, who later saw me leaving for a long trip to Japan, where I was invited to teach at a Masterclass at the 'Institute of Creative Arts' in Nagoya. Now I am in Helsinki performing for the first time at the 'Oopea Finnish' as Mimì in La Bohème. When I am back in April I have to make up for several singing lessons with my wonderful students; then some interesting gala concerts in Switzerland will follow. Later I will be in China for Carmen. At last, once I am back again, I will be able to take care of the project for my first CD. I hope that this year I will find time for my beloved snow holiday and that again on my path I will meet people of good will that will contribute to my growth as a person."

I personally like to thank the "fresh" response and I look forward to have agreed that cooperation and the implementation of several possible ideas that we have just outlined out the speech as possible in the near or not too distant future.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

versione in italiano

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Introduzione:

Stefana Kybal è nata a Sofia in Bulgaria nel 1980. Il suo nome è ben conosciuto oggigiorno, non soltanto da parte degli amanti dell’opera lirica. Il suo volto e il suo nome compaiono sovente in molti ruoli di opera di rinomati compositori come Verdi, Puccini o Dvořák.

Ha studiato pianoforte al Conservatorio di Praga e successivamente, dall’anno 1990, al

Conservatorio di Milano. All’età di 11 anni, fu ammessa da Bruno Casoni al Coro dei bambini (coro di voci bianche?) del Teatro alla Scala. Subito dopo iniziò a studiare canto lirico al Conservatorio, frequentando numerosi corsi, tra cui quelli tenuti da Katia Ricciarelli per i giovani cantanti lirici (presso l’Accademia di Parma?)

Debuttò per la prima volta nel 2003, lo stesso anno in cui vinse l’ As.Li.Co. (un’associazione italiana di opere liriche e concerti per giovani cantanti, che le permise di crescere e migliorare a livello canoro, lavorando assiduamente con i migliori cantanti della scena lirica.

L’idea di questa intervista è nata durante una mia visita a Smetana Hall al Obecní Dům, il

20 giugno di quest’anno, dove Stefanna si esibì in concerto nel ruolo di Tosca di Puccini, accompagnata dal ČNSO con Marcello Rota.

Avendo studiato al conservatorio di Praga, si suppone tu conosca la Cecoslovacchia, molto meglio rispetto agli Italiani e i Bulgari, o perfino dei cittadini della Rep. Ceca di oggi. Canti opere Ceche e sai perfino la lingua. Che rapporto hai con laCecoslovacchia o la Repubblica Ceca?

Stefi: Ho soprattutto i ricordi della giovinezza di mia mamma che si è Lauerata in economia a Praga.

Mi ha sempre raccontato del fervore culturale della città e di quanto la sua giovinezza trascorsa lì fosse stata interessante. Tant’è che là incontro' mio padre e conseguentemente nacqui io...

Ho vissuto a Praga dai 7 ai 10 anni. Studiavo alla scuola elementare ed ogni pomeriggio andavo a lezione di Musica. Ero molto apprezzata dai miei professori e mi esibivo quasi ogni settimana in qualche concerto. Sono particolarmente legata alle mie origini Ceche, perchè lì ho costruito il mio trampolino di lancio per esibirmi all’estero ed essere notata in un Concorso Internazionale. dove vinsi una borsa di Studio per studiare al Conservatorio di Milano.

Inoltre mio nonno paterno fu il primo a dirmi che io non avrei fatto la pianista, ma sarei diventata una grande cantante. Egli mi regalava sempre tantissimi CD. Il primo fu proprio TOSCA. Mi manca molto Praga, dove ho trascorso una bellissima infanzia.

Sei nata nella Bulgaria del blocco sovietico, quando il regime comunista era al potere sotto il commando di Todor Živkov. Che cosa ricordi di quel periodo ormai tra la fine dell’epoca comunista e l’inizio degli anni Novanta?

Stefi: Purtroppo io ho ricordi molto vaghi di una bambina molto piccola, che andava in giro per la città di Sofia da sola senza alcun pericolo già a 5 anni e si fermava nei parchi pieni di fiori e fontane; oppure d’inverno giocava coi suoi amici fino a tardi nella neve... Dei ricordi racchiusi in una bolla di sapone, quasi come se il grigiore che la circondava non si fosse impresso nella mente...

Non voglio interrogarti come se fossimo a scuola, ma qui sorge una domanda di storia. Se ti avessi chiesto della storia dei nostri Cecobulgari e ti avessi dato un piccolo indizio, sul fatto che questo artista divenne famoso per ciò che fece a Sofia, nonostante egli fosse nato in Rep. Ceca e che fu sia il fondatore dello stemma bulgaro che uno dei fondatori dell’Accademia Nazionale delle belle Arti, cooperando ad esempio con Ivan Vazov o Konstantin Velichkov e che nel 1918 divenne un membro dell’Accademia delle Scienze, sapresti di chi sto parlando?

Stefi: Direi per certo che si tratta di IVAN MRKVIC?KA, e aggiungerei che credo lui fosse una di quelle persone di buona volontà che volevano guidare il popolo bulgaro verso la rinascita culturale. Sono una fervida sostenitrice di ogni uomo che nella storia ha dato il suo contributo per guidare l’umanità verso la cultura, che è conoscenza. Perché la conoscenza è il vero segreto della fratellanza, la tolleranza e la crescita dell’umanità. Infatti, dopo il suo insediamento come Direttore dell’Accademia Nazionale Bulgara delle Belle Arti - di cui fu il principale fondatore - influì molto sull’educazione dei giovani artisti, fino ad allora repressi, schiavizzati e sfiniti dalla guerra, aiutandoli a canalizzare le speranze, i sogni e gli ideali nella bellezza dell’Arte. I suoi quadri sono lo stimolo che il popolo bulgaro aveva bisogno per “nascere” e crescere come nazione, ricordando nelle sue opere le tradizioni e l’essenza di questo “giovane” popolo, che in realtà ha radici molto antiche ed era unito da valori estremamente profondi.

Che cosa canta una cantante lirica sotto la doccia? Che tipo di musica ascolti nel tempo libero o quando ti vuoi rilassare?

Stefi: Da Ella Fitzgerald a Billy Holiday, passando per Judy Garland alle meravigliose canzoni Disney...

Amo moltissimo il Jazz e la musica classica, ma non nego che nella mia adolescenza ho avuto il mio periodo 'Heavy Metal'...con tutto il relativo vestiario...

Benchè entrambi gli stati da cui provieni facciano parte della NATO e dell’Unione Europea, credo che concorderemmo entrambi che il modo di vivere (la mentalità?) delle popolazioni differisce di paese in paese, soprattutto man mano che si va più a sud (a seconda della latitudine?). La demografia, l’etnicità bulgara e la sua storia ortodossa sono ancora alla ricerca di un posto nelle strutture europee. I salari sono tra i più bassi (approssimativamente sui 9.700 Kč). Secondo le statistiche, gli standard di vita del 1989 sono rimasti immutati fino al 2004. Tu, viaggiando all’estero puoi effettuare un confronto. Qual è la tua opinione sull’Unione Europea e cosa pensi degli standard di vita odierni in Bulgaria?

Stefi: La EU è stato un grande passo in avanti per l’identità “unica” dell’umanità. Ma non possiamo certo dimenticarci che ogni popolo è legato ad una serie di tradizioni, che influenzano la sua psicologia come nazione.

I grandi pensatori del passato credevano fermamente nell’UNIONE tra i popoli, perchè avrebbe permesso un’istantanea crescita ed evoluzione dell’intera umanità che si sarebbe riconosciuta negli stessi valori. Ma siamo certi di essere abbastanza maturi per affrontare questo cambiamento?

Oppure la Globalizzazione ha solo portato un gran vantaggio per le multinazionali che si sono potute espandere a macchia d’olio senza difficoltà, sommergendo la piccola e media industria di ogni paese e imponendo un mercato non più basato sulle risorse di ogni terra, ma su un continuo import/export, spesso senza alcun senso?

Siamo sicuri che i paesi come Bulgaria, che ospita ormai una grossa fetta di aziende estere, non stiano vivendo una sorta di “sfruttamento”, proprio a causa di salari troppo bassi? E come ci si ribella ad una situazione simile, se la produzione del paese è stata “sterminata” grazie all’import e l’unico lavoro che rimane per gli abitanti è generalmente in firme estere che dettano condizioni indiscutibili?

LOKOMOTIV CSKASLAVIALEVSKI

Stefi: Direi Inter, per rispettare i miei voti coniugali...mio marito è un grande tifoso. Non posso dire altro. Ma da piccola coi miei amici tifavo CSKA.

Un’altra piccola domanda. Dalle parole urlate, scegline una e se puoi dimmi perché l’hai scelta. Poi ti chiederò qualcosa riguardo lo sport. C’è uno sport che ami particolarmente e che pratichi?

Stefi: Amo sciare, ed ogni anno cerco di ritagliarmi del tempo per fare una lunga vacanza sulle nevi.

La musica classica Ceca è divenuta famosa grazie a Dvořák, Smetana or Martinů. Anche Jarmila Novotná, Václav Hudeček e Eva Urbanová sono molto conosciuti. Oggi soprattutto Pavel

Šporcl e Gabriela Demeterová. Hai mai lavorato con qualcuno di loro nella tua carriera?

Stefi: Non ancora, ma uno dei miei primi debutti fu nella Rusalka di Dvorak al Teatro Regio di Torino, Italia. Fu una produzione di Carsen. Ho dei bellissimi ricordi. Tutti mi chiedevano aiuto sulla pronuncia. Ero davvero orgogliosa di poter cantare questa meravigliosa opera.

Il tuo tempo libero dev’essere qualcosa che onori, Nel tuo caso, suppongo il tuo lavoro equivalga anche a un hobby. Quali sono altri hobby e altre cose che ti piace fare oltre a cantare? Cose che ti rendono felice? Puoi anche raccontare qualche tua cattiva abitudine, se vuoi.

Stefi: Il mio tempo libero, in realtà non ne ho mai....perchè quando sono libera vuol dire che posso studiare nuovi ruoli. Ma questo mi piace molto ed è davvero come se fosse un hobby. Diciamo che possiamo parlare di cosa faccio per rilassarmi: adoro stare in casa, in pantofole, sdraiata sul divano, con il mio adorato gatto e insieme a mio marito guardare i film. E sono estremamente viziata riguardo al cibo. Amo il buon cibo e approfitto di mio marito che, oltre ad essere uno “chef d’orchestra”, è anche uno “chef cuoco”. E' bravissimo e mi prepara piatti appetitosi, a cui io amo dare giudizi! Sono molto appassionata di libri di filosofia e spesso mi dedico alla ricerca di nuove “forme di pensiero”.

Ultima domanda. Come sarà l’anno 2014 per Stefanna Kybalova sia dal punto di vista della sua carriera che della sua vita personale?

Stefi: L’anno 2014 è iniziato con un bellissimo concerto di Capodanno ad Asti, in Italia, diretto da mio marito Valter Borin, che mi ha vista poi partire per un lunghissimo viaggio fino in Giappone, dove sono stata invitata per insegnare in un Masterclass all’Istituto di Arti Creative in Nagoya. Ora sono a Helsinki per la prima volta all’Oopea Finnish nel ruolo di Mimì nella Bohème. Quando tornerò, in Aprile mi aspetta un lungo recupero di lezioni di canto con le mie meravigliose allieve; qualche interessante gala Concerto in Svizzera. Poi sarò in Cina, per Carmen. E quando tornerò, dovrò finalmente occuparmi del progetto per il mio primo CD. Mi auguro che anche quest’anno troverò del tempo per la mia adorata vacanza sulle nevi e che nuovamente sul mio cammino incontrerò persone di buona volontà che daranno un contributo alla mia crescita come persona.

Autor: Jan Raus | čtvrtek 26.2.2015 17:36 | karma článku: 20.19 | přečteno: 815x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Kultura

Dita Jarošová

Uchazečky konkurzu na ředitelku /povídka/

Všechny tři postupně hledaly kongresovou místnost, až skoro bez toho "s", dveře měla čísla, která však v pozvánce nestála. A tak trochu zoufale korzují po chodbách bez informačních cedulí odchytávají všemožné i domnělé úředníky .

28.3.2024 v 9:45 | Karma článku: 6.49 | Přečteno: 171 | Diskuse

Dita Jarošová

Burešův Maelström ?

Všichni máme v paměti telefonní aplikaci Bez Andreje. Funguje dosud? Kupujete anebo využili jste ji někdy v minulosti? Už její pouhý výskyt nám v podstatě oznamuje, že bude přetěžké vyhnout se výrobkům právě z této stáje...

27.3.2024 v 9:50 | Karma článku: 11.27 | Přečteno: 307 | Diskuse

Richard Mandelík

Jeden podařený slavnostní koncert k roku české hudby

Koncert až na dvě zajímavé výjimky vokální a celý věnovaný památce české skladatelky Slávy Vorlové (1894—1973)), tudíž dnes užito jen její hudby a občas i textů.

25.3.2024 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 45 | Diskuse

Ladislav Kolačkovský

Rytíři Sacher-Masochové v Praze, c. a k. úředníci a milostné vášně

Na Olšanských hřbitovech je hrobka rytířů Krticzků von Jaden. A tam odpočívá i vlastní sestra slavného Sachera-Masocha, díky němuž vzniklo slovo masochismus. Barbara von Sacher. O rodu rytířů Sacher-Masoch a Krticzků.

24.3.2024 v 19:47 | Karma článku: 17.84 | Přečteno: 344 | Diskuse

Pavel Král

Spravedlnost

Po přečtení tohoto příběhu bych mohl jen poznamenat, že spravedlnost je v Božích rukou. A tím by bylo celé téma vyčerpáno. Ale já bych rád spolu s vámi uvažoval o potřebě spravedlnosti v širších souvislostech. A k tomu bych rád...

24.3.2024 v 13:00 | Karma článku: 4.43 | Přečteno: 117 | Diskuse
Počet článků 86 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2037

občan ČR, zaměstnanec Českého Rozhlasu, volný novinář, ext.redaktor Divadelních Novin, Media Relationship manager v 4UM z.s, spolupořadatelfestivalu Strakonice nejen sobě 2015, textař a zpěvák kapely Z ničeho nic

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...